RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Raisa Baravikova
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
La karciny Michaiła Elvira Andryołi «Huślar»
Što ŭschvalavała ciabie, rycar,
čamu staiš, niby škalar,
la rečki pad viarboju nicaj,
dzie chvalam žałicca huślar?
 
Kranie strunu, pasla druhuju, –
piasok z-pad kamienia spłyvie.
Ź jakoju dolaj jon vandruje,
jakuju dolu jon zavie?
 
Jamu ty, rycar, nie tavaryš!
Pra heta ŭzdumaješ paśla.
Ciapier staiš, staiš i maryš
pad śpieŭ žałobny huślara.
 
Smuhoj zasłaŭsia bierah vochki.
Prycich vady račnoj abrus.
Jaki praniźłivy i krochki
tvoj pozirk jasny, biełarus!
 
Spłyvaje pieśnia z hub zaśmiahłych...
O, śvietłych dzion maich ziamla!
Za što tabie toj stohn praciahły,
Toj płač nadryŭny huślara?
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.